Сообщений в теме: 8

[Naturalist]

Думаю, данный фильм заслуживает отдельной темы. Неделю назад он прогремел в Лос-Анджелесе, взяв гору оскаров.
Сейчас идет во всех кинотеатрах. Но хочу сразу предупредить англоязычных - в кино не идем, смотрим только с оригинальной звуковой дорожкой (мне было не обойтись без английских субтитров).
Суть в том, что в кино показывают полный русский дубляж. Вполне себе добросовестный дубляж при добротном и достоверном переводе. Но для "The King's Speech" это не то! Хотя большая часть чисто английских приколов переведена наилучшим образом, теряется почти весь шарм искрометных диалогов. Плюс замечательные голоса Фёрта и Раша.

Но даже в кино с русским дубляжом фильм смотрится на одном дыхании и с превеликим интересом. Хороший фильм. Однако, не сказать, чтобы превосходный.
Да, актеры великолепны (мне особенно понравился Раш в роли логопеда). Но имхо характеры прорисованы не достаточно глубоко. И главное я не понял, за что Хупер получил режиссерский оскар. Обычная добротная режиссура. Я не увидел ни одного интересного хода. В общем, хорошо, но не отлично.

В любом случае фильм стоит посмотреть. А вот слово "обязательно" не рискну употреблять.

Кто не знает - сейчас на рутрекере фрилич. Можно качать без ограничений. Скринрипов лежит достаточно много. Я качал (и раздаю) этот.

[Эрнесто]

Посмотрел , местами не плохо, но в общем , очередная Англосакская заказуха .

Умилило как Чемберлен пришел , пожаловаться к королю на Гитлера за его вероломство .

[Detka]

Канарейкин сказал нудня занудная...

Алоха, лично мне - как скажешь, стоит смотреть?

[Эрнесто]

Detka (5.3.2011, 22:27) писал:

Канарейкин сказал нудня занудная...

Алоха, лично мне - как скажешь, стоит смотреть?

Если делать нех., то можно ) А ты посмотрела , что я тебе советовал)))

[Naturalist]

aloha67 (5.3.2011, 22:24) писал:

Умилило как Чемберлен пришел , пожаловаться к королю на Гитлера за его вероломство.

Это был не Чемберлен, а Болдуин. Он не верил предупреждениям Черчилля о реальности гитлеровской угрозы, и поэтому был вынужден уйти в отставку. На его место сел Чемберлен, а потом Черчилль.
Я как раз думаю, что такой разговор между Георгом и Болдуином запросто мог иметь место.

А вот что меня реально напрягло - это "святочность", чтобы не сказать "клюквенность" финала. Ну и идиллическая клюква об отношениях в семьях короля (в смысле Георга VI) и доктора.

Сообщение отредактировал Naturalist: 07 March 2011 - 02:14

[Эрнесто]

Naturalist (7.3.2011, 1:12) писал:

aloha67 (5.3.2011, 22:24) писал:

Умилило как Чемберлен пришел , пожаловаться к королю на Гитлера за его вероломство.

Это был не Чемберлен, а Болдуин. Он не верил предупреждениям Черчилля о реальности гитлеровской угрозы, и поэтому был вынужден уйти в отставку. На его место сел Чемберлен, а потом Черчилль.
Я как раз думаю, что такой разговор между Георгом и Болдуином запросто мог иметь место.

А вот что меня реально напрягло - это "святочность", чтобы не сказать "клюквенность" финала. Ну и идиллическая клюква об отношениях в семьях короля (в смысле Георга VI) и доктора.

На счет Чемберлена и Болдуин. Спору нет, таких тонкостей я не знаю , не настолько близко знаком с королевской семьей.)

Но уверен в одном , что этот фильм очередная попытка идеализации Англии в глазах колонистов.

[Pchel]

Данный фильм - это настоящая школа истинной английской моды во всём. В том числе, одежды, кстати...

[Эрнесто]

Pchel (7.3.2011, 4:33) писал:

Данный фильм - это настоящая школа истинной английской моды во всём. В том числе, одежды, кстати...

Вам виднее, Ваше Величество

[motor78]

В моде не разбираюсь, но вот как история становления личности - прекрасный пример. Актеры шикарные, на мой взгляд.