Сообщений в теме: 50

[Kotis]

Цитата

Поколение постарше, помните, как в школе на политинформации нам рассказывали, что Мик Джаггер, певец Rolling Stones - наркоман, пишет музыку для наркоманов, и скоро умрёт от своих дурных привычек, а за ним умрут и все, кто слушает его музыку? Так вот, вчера ему исполнилось 82 года.

[Сегодня будут танцы]

Kotis (27 July 2025 - 13:38) писал:

Поколение постарше, помните, как в школе на политинформации нам рассказывали, что Мик Джаггер, певец Rolling Stones - наркоман, пишет музыку для наркоманов, и скоро умрёт от своих дурных привычек, а за ним умрут и все, кто слушает его музыку? Так вот, вчера ему исполнилось 82 года.

В одном они были правы - вещества очень важная вещь в рок-музыке. И влияние Тимоти Лири и Хофмана на рок-музыку, по моей имхе, ничуть не меньше чем непосредственно музыкантов. Но слишком скользкая тема чтобы ее развивать на форуме))

[Deckard]

Сегодня будут танцы (26 July 2025 - 20:43) писал:

И, кстати, по поводу вокальных данных Джаггера. Да нормально он поет...
С другой стороны для себя уже очень давно поняла что мне глубоко плевать на все эти технические характеристики вокала и его академичность. Голос он как внешность либо цепляет, либо нет.

В связи с годовщиной смерти Высоцкого в последние дни его немало крутили по радио, случайно услышал даже я
В голову пришли мысленные параллели.

Владимир Высоцкий рано потерял голос, поэтому не столько пел, сколько хрипел. Но интонация и особенно - крепкая поэтическая основа привели к тому, что (лично меня) цепляет.

Блеяние Мика Джаггера не столько цепляет, сколько смешит (опять же говорю про себя). Конечно, из текста я понял только повторяющееся слово "энджел"... но является общим местом, что для любви к англосаксонскому року английского языка лучше не знать

[Сегодня будут танцы]

Deckard (28 July 2025 - 10:15) писал:

но является общим местом, что для любви к англосаксонскому року английского языка лучше не знать

Является общим стереотипом и отговоркой для бедных: "Бла-бла-бла но зато у нас тексты песен лучше чем у этих омериканцев и англичан"
Не перестану повторять, что с текстами в англоязычном роке полный порядок.
Как и везде есть там плохие и слабые тексты, есть средние, есть отличные... Вот раз уж выше упомянула вскользь то, к примеру, Пит Таунсенд из The Who прекрасный текстовик, а вообще имя им легион

[Сегодня будут танцы]

Deckard (28 July 2025 - 10:15) писал:

Владимир Высоцкий рано потерял голос, поэтому не столько пел, сколько хрипел. Но интонация и особенно - крепкая поэтическая основа привели к тому, что (лично меня) цепляет.

Вот, к слову, по поводу Высоцкого. Дело вкуса, бэкграунда и прочего. Меня все что им спето абсолютно никак не задевает и для меня максимально далеко. Слушаю и понимаю что мне не нравится ровным счётом ничего: ни поэзия, ни подача и даже как человек, судя по тем фактам биографии которые знаю, он какой-то абсолютно чуждый.

[Deckard]

Про тексты англомузыки

Прикрепленные изображения

• 

[Сегодня будут танцы]

"

Deckard (Вчера, 10:57 ) писал:

Про тексты англомузыки

"Пиво и пельмени" это название альбома и песни питерской группы The Dartz , которая играет забавный псевдо ирландский фолк:

Ах, это пиво и пельмени
Бесконечные стада –
Две щепотки горькой соли
И кипящая вода.
Я опять иду топиться,
Не пойти ли нам вдвоём?
Окунуться и свалиться,
В этот черный водоём!



P.S. это впрочем не отменяет того факта что действительно значимая доля фольклора в любой точке мира это про пьянки да гулянки и прочие весьма приземлённые вещи, что в принципе логично

Сообщение отредактировал Сегодня будут танцы: Вчера, 11:51

[Kombrig]

Сегодня будут танцы (Вчера, 11:42 ) писал:

"Пиво и пельмени".....и прочие весьма приземлённые вещи, что в принципе логично

Не британский, но англоязычный, "ковбойский" пример)

......
Проснулся окосевшим в 10 утра, нам нужно это повторить.
Скажи своей девушке, чтобы она прихватила подружку. (О, Боже)
......
Кто-нибудь, налейте мне двойную порцию виски!
Меня здесь знают, и у Джека Дэниелс есть история
.......
Это чёртов беспредел, бро, меня вышвырнули из бара!

[Сегодня будут танцы]

Самый известный пример народной ирландской песни это Whiskey in the Jar, которую Metallica перепела 



Текст в разных версиях чуть отличается, но суть одна: грабитель под угрозой насилия забирает все бабло у некого капитана Фаррелла, с этим баблом едет к своей возлюбленной, а проснувшись выясняет что она мусорнулась и сдала его из-за чего он оказывается в тюрьме. Все зло от баб. Конец песни))

[Kombrig]

Сегодня будут танцы (Вчера, 15:03 ) писал:

...Whiskey in the Jar, которую Metallica перепела

Топ, да, и история и кавер и клип, да и выводы откуда зло тоже в тренде, судя по обсуждениям в других ветках)

[Сегодня будут танцы]

В целом же про тесты вот что могу сказать.

С точки зрения диванной психологии это в принципе понятно, что человек слушая песню на непонятном ему языке может наделять ее каким-то хер знает какими глубокими смыслами. 

Oh, please, say to me
You'll let me be your man
And please, say to me
You'll let me hold your hand

А потом обламывается узнавая перевод:

О, пожалуйста скажи мне
Что ты позволишь мне быть твоим мужчиной 
И пожалуйста скажи мне 
Что ты позволишь держать тебя за руку

Понять можно... Но это только проблемы слушателей потому что чего можно ожидать от поп-группы Тех Беатлезь кроме вот таких текстов: мальчик любит девлчку, девочка любит мальчика, ляляля, любовь и тополя.

К слову, это абсолютно касается и другой стороны. И если какой-нибудь англоговорящий товарищ слушает песню на русском и представляет что язык Пушкина и Достоевского полон откровений, а потом читает: "Девочки бывают разные: черные, белые красные", то его разочарование только его проблема и надо было слушать другое.
Ну а в целом все эти рассуждения про тексты англоязычных песен ну такое себе и лишены элементарной логики. Вот есть множество отличных книг на английском, есть хорошие фильмы, пьесы, стихи... А видите ли песен нет))

Сообщение отредактировал Сегодня будут танцы: Сегодня, 00:51