PartyHard (26.2.2013, 0:27) писал:
Медведь_Шатун (25.2.2013, 15:42) писал:
Камрад, а что есть достоверный источник?
Не простой вопрос, поэтому отвечу не в религиозном понимании.
Это наиболее старое проверенное руководство, дошедшее до нас с наименьшими изменениями и лучше (а то и обязательно) на языке оригинала.
Т.е. существовали специальные люди, которые отслеживали, чтобы не было ереси, т.е. неоправданных изменений канона. И они обладали достаточным авторитетом, проверенным временем,
чтобы верить им, что они получили этот материал из особого источника.
Но поскольку вокруг нас мало кто хочет изучать язык оригинала (хотя тех, кто его изучает, тоже очень много), все довольствуются общепризнанным переводом священных книг. И принимают всё на веру, а в таких вещах нужно проверять, что ты читаешь.
Ты знаешь названия этих книг. Я вот тоже хочу выучить, т.к. считаю, что всё надо читать на языке оригинала, как минимум.
Хм... а сели народ не имел в то время письменности? или, как в истории Руси, до кириллицы была глаголица, но её похерели так как не о том боге рассказывала...
+ история всегда пишется "победителем".
Да и язык оригинала не защищает от неправильного толкования. Мало ли кто при переписке накосячил.
Анекдот в догонку:
Молодой монах получил новое послушание — переписывать от руки церковные книги. Поработав так с недельку, он обратил внимание, что все монахи переписывают эти книги с предыдущей копии, а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю: «Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в одной копии, то она обречена повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!»
«Хм, — ответил тот, — вообще-то мы так делали столетиями… Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!» Не мешкая, настоятель спустился в подземелья, где в древних сундуках хранились столетиями не открывавшиеся первоисточники. Там он и пропал. Когда пошли вторые сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монах отправился следом на поиски аббата.
Он нашел его сразу — тот сидел перед раскрытым ветхим пергаментом, бился головой о каменную стену и что-то нечленораздельно мычал. Вид его был крайне удручён и даже казался безумным. «Что с Вами, падре? — вскричал потрясенный юноша, — Что случилось?!»
Celebrate, — простонал отец-настоятель, — слово было: c-e-l-e-b-r-a-t-e! не celibate!
*)celebrate — празднуй, радуйся;
**)celibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма)